京都丹波の魅力
The Charms of Kyoto Tamba

元気な地方の新しい形
ランドスケープの視点から
文／進士五十八（造園家・ランドスケープアーキテクト、東京農業大学名誉教授・元学長、福井県立大学名誉教授・前学長）
A New Model for Vibrant Regional Communities
— From a Landscape Perspective
Text by Isoya Shinji (Landscape Architect, Professor Emeritus and Former President, Tokyo University of Agriculture Professor Emeritus and Former President, Fukui Prefectural University)

第43回全国都市緑化フェアin京都丹波
京都丹波みどりの里まつり
The 43rd National Urban Greening Fair in Kyoto Tamba
Kyoto Tamba Green Village Festival

従来型の緑化フェアを変革する
話／桂川孝裕（亀岡市長）
写真・資料提供／亀岡市
Transforming the Traditional Greenery Fair
Interview with Takahiro Katsuragawa (Mayor of Kameoka)
Photos and materials provided by Kameoka City

京都・亀岡保津川公園の全体設計
設計／村田周一（高野ランドスケーププランニング（株））
文・写真・資料提供／高野ランドスケーププランニング（株）
Master Plan for Kyoto, Kameoka Hozugawa Park
Design by Shuichi Murata (TAKANO LANDSCAPE PLANNING Co.,Ltd.)
Text, Photos and Materials Provided by TAKANO LANDSCAPE PLANNING Co.,Ltd.

京都丹波の風土を未来へつなぐ
保津川公園のフラワーランドスケープデザイン
農家の花の庭から生まれる持続可能な公共空間
設計／白砂伸夫（ランドスケープアーキテクト、白砂伸夫＋ARTFUSION）
文・写真・資料提供／白砂伸夫
Preserving the Local Culture of Kyoto’s Tamba Region for Future Generations
Flower Landscape Design for Kyoto, Kameoka Hozugawa Park
— A Sustainable Public Space Born from a Farmer’s Flower Garden
Design by Nobuo Shirasuna (Landscape Architect, Nobuo Shirasuna+ARTFUSION)
Text, Photos and Materials Provided by Nobuo Shirasuna

市民・職人・学生とともに作る竹・稲藁の作品制作
設計／大野 宏（Studio on_site）
文・写真提供／大野 宏
Creating Artworks from Bamboo and Rice Straw in Collaboration with Citizens, Artisans and Students
Design by Hiroshi Ohno (Studio on_site)
Text and Photos by Hiroshi Ohno

ART PARK PROGRAM　人と自然の交差点
ART PARK PROGRAM: Where People and Nature Meet

台湾の伝統的な技術を用いた大型の竹ア－ト
Large-scale bamboo art created using traditional Taiwanese techniques

【インタビュー】松井利夫（京都芸術大学名誉教授、「かめおか霧の芸術祭」総合プロデューサー）
ア－トによる新しいまちづくり
[Interview] Toshio Matsui (Professor Emeritus, Kyoto University of the Arts, General Producer, “KAMEOKA KIRI ART CULTIVATION”)
New Community Development Through Art

「京都丹波ふるさと百景」より
資料提供・協力／並河杏奈（（一社）Fogin）
From “100 Scenes of Kyoto Tamba’s Hometown”
Materials provided and cooperation by Anna Namikawa (Fogin Association)

プラウドシティ国立［東京都国立市］
ランドスケープ／（株）長谷工コーポレーション
PROUD CITY KUNITACHI
HASEKO Corporation

ブリスト清瀬 東京フェーズ47［東京都清瀬市］
設計／中央グリーン開発（株）
BRI&ST Kiyose Tokyo Phase 47
Chuo Green Development Co., Ltd.

連載 管理を意識した魅せるデザイン
［第2回］管理しやすいデザイン、管理しにくいデザインとは
文・写真／古橋麻美（Sheep’s Garden）
[Series] Visually Appealing Design with Maintenance in Mind ②
What Constitutes an Easy-to-Manage Design and a Hard-to-Manage Design?
Text and Photos by Asami Furuhashi (Sheep's Garden)

風景散歩／海外編 22
文・スケッチ／佐藤岳三（造園家）
Scenery walk / overseas edition 22
Text & Sketch by Gakuzo Sato

「アサギマダラの園」
―2,000キロの旅を経て毎年やってくる渡り蝶「アサギマダラ」
「アサギマダラの里」を守り育てる瀬戸内海島周防大島の人々の島おこし物語
構成／編集部
文・写真提供／木村庄吉＋山本弘三
“ The Garden of the Asagimadara” —The Asagimadara, a migratory butterfly that returns every year after a 2,000-kilometer journey
The story of community revitalization by the people of Suo-Oshima, an island in the Seto Inland Sea, who protect and nurture “The Village of the Asagimadara”
Composition by Editorial desk
Text and Photos by Shokichi Kimura and Kozo Yamamoto

Information／Products／Books
バックナンバー